1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(femeie) Înălțimea Voastră, vă rog să permiteți
eu să aduc această mică contribuție.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(om) Nu, nu le pot accepta.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(femeie) Dar gândește-te la ce astea
ar putea face pentru cauza ta.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(om) Chiar dacă știu că ar face-o
înseamnă libertate pentru mulți dintre oamenii mei,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Nu le voi lua.
- (femeie) Te rog. Vă rog!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Acestea ar putea salva viețile multor bărbați.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(om) Bărbații din țara mea sunt mândri.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Mai degrabă ar muri decât
au prințul lor să accepte caritatea.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(femeie) Atunci gândește-te la vieți
dintre femei, mame...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(bărbat) Femeile din țara mea
lupta alături de bărbați.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Sunt și ei prea mândri
a accepta caritatea.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(femeie)
Apoi luați în considerare viețile copiilor.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Copiii nevinovați.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(om) Dar... pentru copii.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Ea este blonda
în rochia albastră cu paiete.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Extrem de bogat, foarte căsătorit,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
eminamente coruptibile
și un necredincios de bunăvoie.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Perfect.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(croupier) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, messieurs!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Domnule Andre, vedeți
ce poti obtine pentru asta?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Nu inelul regal, Alteță?
- Shh!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Vrei să știe lumea întreagă?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Scuzați-mă.
Omul acela este cu adevărat regal?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Nu, doamnă.
- Dar l-ai numit „Alteța Voastră”.

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
A fost un pas fals. Vă rog să uitați.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Poți să ai încredere în mine, nu o să spun.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Doamnă, eu sunt șeful poliției
din Beaumont-sur-Mer.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Ce vă face americani
crezi că poți cumpăra pe oricine cu orice preț?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Nu!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
I-am provocat deja prințului suficient...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Prinț?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Părea de parcă ar fi avut probleme.
Poate te pot ajuta.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Dacă chiar vrei să ajuți,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
uita totul
pe care le-ai văzut și auzit.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Uită însăși existența...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
... din acel genial,
om extraordinar...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...de destin.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Alteța Voastră...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Înălțimea Voastră, nu vă alarmați.
Pot fi de încredere.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Ești unul dintre subiecții mei?
- Nu. Sunt american.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks din Omaha.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Nu m-am putut abține să aud.
Dacă ai probleme și te pot ajuta...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Multumesc. Dar nu pot accepta.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Ai riscat deja
prea mult doar vorbind cu mine.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Încă vreau să ajut.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Trebuie să înțelegi.
Am dușmani puternici.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
S-ar putea să se uite la fel cum noi...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Doamne, ești atrăgător.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
E târziu.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Trebuie să plec.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- A plecat?
- Da. Acum doar o clipă.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Bun.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Vă rog. Trebuie să-mi spui unde locuiește.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Cred că este corect să te avertizez...
- Știu că are dușmani puternici.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Poate exista și un risc emoțional.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Vedeți, Alteța Sa
este văduv de cinci ani.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
De cinci ani?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Vă rog, Alteță.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Prințul") Fanny...
Luptătorii pentru libertate vă mulțumesc.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Aceasta este pentru cheltuielile de sus.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Asta e pentru tine, Arthur.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Asta e pentru tine, Andre.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Asta imi merge...
ceea ce înseamnă că este timpul să mergi la Zurich.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Scuzați-mă. Pot să stau aici, te rog?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Dacă îți place.
- Mulţumesc.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Bună seara, domnule.
Doriți să vedeți meniul?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Oh, da. Mi-e foame.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Foame cu adevărat.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Oh! Preturi.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Woo!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Cred că voi avea doar niște apă.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Apa?
- Da.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Doar apă? Dar păreai atât de foame.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Îmi economisesc banii
pentru ceva special.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Mama mea.
- Mama ta?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Ei bine, ea nu este chiar mama mea.
De fapt, ea este bunica mea.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Dar ea m-a crescut.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Părinții mei adevărați... nu mă doreau.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Oh, îmi pare rău.
- Dar bunica mea este minunată.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Ea râde
care poate face păsările să cânte.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Dar ea a fost destul de bolnavă în ultima vreme... și
facturile spitalului s-au însumat.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Vreau doar să-mi fac partea mea.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
E cam greu pentru mine pentru că
Nu am fost niciodată foarte bun cu banii.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Se pare că doar iau
ce îmi plătește Crucea Roșie

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
și le dau imediat înapoi.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Dar o să-mi ajut gram-gramul.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Ea este cea care m-a învățat
este mai bine să fii sincer și bun...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..decat sa nu.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Chelner!
- Ce faci?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Chelner.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Dă-i acestui om tot ce vrea.
- Nu te pot lăsa să-mi cumperi o masă!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Prostii.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Voi lua un sandviș dublu cu curcan
pe alb, cartofi prăjiți, un knockwurst mare,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
trei pungi de chipsuri,
un lapte de ciocolată și două beri.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
De ce nu bei o bere? Trei beri.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Multumesc.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Am uitat că am un bilet la clasa întâi.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(chicotește)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Asta te deranjează?
- Nu.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>♪ Îmi place să te iubesc noaptea...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Nu m-am putut abține să aud
conversația ta în vagonul restaurant.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Condoleanțe bunicii tale.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
huh?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Oh!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Oh... corect.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Nu ai spus că s-a îmbolnăvit?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Le spun ce vor să audă
dacă îmi obține ceea ce vreau.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Mai degrabă un truc ponosit, nu-i așa?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Pot spune că ai
multe de învățat despre femei.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Da, mă tem că sunt puțin naiv
când vine vorba de sexul slab.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Și tu ești?
- Lawrence Jamieson.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Ești căsătorit, nu-i așa?
- Poţi spune?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Asculta.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Suntem sexul slab.
Bărbații nu trăiesc atât de mult ca femeile.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Avem mai multe atacuri de cord,
mai multe accidente vasculare cerebrale, mai multe probleme de prostată.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Eu zic că este timpul pentru o schimbare.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Eu zic să ne dea bani.
Să trăim din ele pentru o vreme.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Asta probabil șochează
un tip ca tine, nu?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Ei bine, mai degrabă
o gândire revoluționară.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Chiar crezi că este posibil?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(râde)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Uite ce am făcut în vagonul restaurant!
Mi-a dat 100 de franci.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Asta înseamnă, uh... 20 de dolari!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Ai idee cum se simte
să iei o femeie cu 20 de dolari?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Nu, nu am.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Mi-e teamă că este puțin
din clasa mea.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tuts)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Ce?
- E prea rău.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Ne-am fi putut distra pe Riviera.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Te îndrepti spre Riviera?
- Da.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Se presupune că e un orășel acolo
a fi târât cu femei bogate.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. Și ce oraș este acela?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Uh... Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer? (râde)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Mă tem că ai fost dezinformat.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont era plin de viață,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
dar a fost preluat de mai bătrâni,
cupluri de pensionari.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Cupluri mai în vârstă, pensionare? esti sigur?
- Da, locuiesc acolo.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Sunt considerat a fi playboy-ul orașului.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(fluiere)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Toată activitatea socială
a plecat pe Riviera Italiană.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(expiră)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Încă nu strica să-l verifici.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Unele dintre aceste orașe adormite
plătiți cu adevărat.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Mă scuzați?
Trebuie să-mi sun soția și copiii.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Îmi place să le anunț
la ce oră ajung.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Chiar te-au luat în lesă.
- Mi-e teamă.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Ei bine, iată-ne.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Cupluri mai în vârstă, pensionare?
- (Lawrence chicotește)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Ai o călătorie în oraș?
- Da, am.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Grozav. Poți să-mi dai lift.
- Ai o cameră de hotel?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Nu fac niciodată rezervări.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Scuzați-mă.
Acesta este trenul Portofino?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Da, este.
Dar coborâm, nu?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Coborâm, nu?
- Uh...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Vai.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Cât de departe este Portofino?
- (femeie) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Sunt vreo 170 km. eu locuiesc acolo.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Nu!
- Da!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Vino și stai cu mine.
Puteți merge la Portofino mai târziu.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Mi-ar plăcea, dar bunica mea
este acolo și mă așteaptă.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
bunica ta
locuiește în Portofino?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Da. De fapt, este destul de bolnavă.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Ei bine, noroc.
Dă-mi tot ce am mai bun bunicii tale.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Sper că sănătatea ei se îmbunătățește.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Apelul dvs. telefonic nu a făcut-o
acordă-mi mult timp.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion a fost perfectă.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Asigură-te că ea
se întoarce bine, Andre.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Pot să întreb de ce a fost necesară?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Aveam nevoie de o momeală.
Idiotul ăsta îmi împărțea compartimentul.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
El s-a crezut un pic un jucător.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
A spus că o să facă
niște vânătoare în Beaumont-sur-Mer-ul meu.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Domnule Lawrence,
îți poți permite să concediezi astfel de amatori.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Sigur că nu a fost pe măsură pentru tine?
- Nu poți fi prea atent, Andre.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Un braconier care trage în iepuri
poate speria vânatul mare.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hei, Lawrence, ascultă asta.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
„Un tânăr escroc american inteligent,
supranumit Şacalul,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
a lucrat în Europa de Vest”.

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Dacă e în ziare,
cat de inteligent poate fi?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Acum, la afaceri. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Văduva lui Lars Knudsen,
regele meciului danez.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Ea a părăsit hotelul Excelsior din Genova

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
la 0740 azi dimineață
într-un Ferrari alb.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Ar trebui să sosească
la aproximativ...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Iată-o acum.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(femeie) Aș dori
pentru a-ți ajuta bunica.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Am nişte bani aici.
- (Freddy) Oh, nu. Nu l-as accepta.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
E ciudat.
E un tânăr cu ea.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Te rog, insist. insist.
- Am să-ți plătesc înapoi.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Braconierul?
- Da.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Și nu mai este mulțumit
cu iepuri.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Domnule inspector de poliție,
poti aranja ceva pentru mine?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Îți voi plăti înapoi, totuși.
- Nu!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
De obicei?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Buna ziua!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hei! Encore, bis!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy ui)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Da-ha!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>♪ Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>♪ Da-da da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>♪ Da-da da-da da da daa!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Domnule!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Merci.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Ceva de genul asta, ok?
Bine, iată-ne! Începem!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
BINE. Încă două! Încă două.
Cât face?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Ați văzut destule, doamnă Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Banii aceia trebuiau să meargă spre
o operatie pentru bunica lui!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Începem! Ha ha haa!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Este un om de încredere. Un șmecher.
Va semna doamna plângerea?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Bucuros.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Ți-am spus, nu am furat niciun ban
de la ea! Mi-a dat-o.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Ea a depus această plângere împotriva ta.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
M-a prins cu o altă femeie.
Ești francez, înțelegi asta!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Să fiu cu o altă femeie,
adica franceza.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
A fi prins, asta e american.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Dumnezeu! Bine, ce o să fac?
Cum voi scăpa de aici?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Este foarte greu.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Acuzația este una serioasă
iar tu ești un vagabond, un necunoscut.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Ascultă, nu sunt un vagabond!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Acesta este punctul meu de vedere!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Cunosc pe cineva aici.
L-am cunoscut într-un tren. Numele lui este...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Numele lui este... James... Nu.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Numele lui este... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
O, nu, nu!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Forest Lawrenceton.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Numele lui este James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence Jamieson?
- Da!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Da! Da! Suntem așa!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Acest lucru este într-adevăr foarte grav.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Ei nu tratează
gigolos ușor în Franța.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Ce vrei să spui?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Până acum 75 de ani,
încă îi castrau.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Nu spune acel cuvânt!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Ce fac ei acum?
- Ei bine, asta depinde cine este judecătorul.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Inspecteur, qui est le juge?</i>
- (chicotește) Reynoux.

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Oh. Judecătorul Reynoux.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(ambele inspiră)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Mult succes, Freddy.
- Nu, nu poți pleca. Trebuie să mă ajuți.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Ai bani?
- Da, am cam 12... 900 de dolari.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Nu, îl cunosc pe tipul ăsta.
Va vrea cel puțin 5.000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? Nu am 5.000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Poţi să-l iei?
- O am acasă.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Aș putea zbura acasă
și-i trimite un cec.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
BINE.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Inspector!</i>
<i>- Oui?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Est-il posibil...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(șoptind)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>Nu! Nu, nu, este posibil! Crétin!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
El spune că poți pleca... Ah-ah-ah!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
El trebuie să aibă restul
a banilor în 48 de ore

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
sau va trimite numele tău la Interpol
și nu vei mai călători niciodată în Europa.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
E bine, e bine.
Mulțumesc, mulțumesc.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Mulțumesc, Lawrence Jamieson.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Știi, sunt destul de bine
la dimensionarea oamenilor,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
și cred că ești un tip grozav.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Presupun că am plăcere
de a ajuta oamenii ca tine.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Văd că o cunoști pe Alteța Sa.
- OMS?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Prințul.
- Prințul?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
L-am văzut dându-ți mâna
și te mângâie pe spate.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Nu glumesc!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Și tu ești?
- Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? De la Omaha?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- De la Omaha?
- Nu trebuie să te acoperi cu mine.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Poate fi banii mei
asta înseamnă finanțarea misiunii tale.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Îmi finanțezi misiunea?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Poate că Alteța Sa m-a menționat?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Oh, Lady Fanny din Omaha?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Mi-a numit Lady Fanny?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Oh, da. Lady Fanny din Omaha.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
El vorbește despre tine cu multă afecțiune.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Bea, domnule?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Ai făcut un lucru minunat.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
domnule.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Scuzați-mă. Îmi pare foarte rău, domnule,
dar bărbatul a spus că este urgent.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Ce om?
- Curierul, domnule.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
El așteaptă afară.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
A spus că vei recunoaște
parola secretă.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Ce parolă secretă?
- (Freddy) Lady Fanny din Omaha!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Hi!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Ai putea să duci asta în dormitorul de oaspeți
și vezi că totul este presat?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Haide, Arthur.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Wow!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Wo-ha-ha-cum! Wow!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Tot ce pot spune este "wow!"

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Ce ticălos am fost
spunându-ți cum să iei femei!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
În regulă. Cât vrei?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Oh, Alteța Voastră,
Nu vreau bani de la un bărbat

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
care are nevoie de fiecare banut
pentru a-și elibera poporul înrobit.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(râde)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Ce vrei?
- Asta!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Acest! vreau asta!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Asta vreau eu.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Nu vreau bani. te vreau
să mă învețe. Sunt în mâinile tale.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Nu poți vorbi serios.
- Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Toată viața, mi-am dorit
a fi cel mai bun la ceva.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Am crezut că sunt, până te-am cunoscut.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Adică, nu mi-am dat seama niciodată cât de departe
ai putea merge cu chestia asta de escrocherie.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Mi-ai deschis ochii!
- Freddy, chestia asta de „înșelătorie”,

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
cum ai spus tu,
mi-a luat ani să perfecționez.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Am timp.
- De ce să te ajut?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Un tip cu gura mea ar putea ruina
multe afaceri pe aici pentru tine.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Ce fel de educație ai avut?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Diploma de liceu.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Și te-ai specializat în...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Magazin de metal.
- Magazin de metal.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
În regulă. O voi face.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Te voi invata si iti voi plati un procent.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Grozav!
- Dar cu această înțelegere.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Eu execut această operațiune
si faci cum zic eu.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Mare!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Cursurile încep după prânz.
- (Freddy râde)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Am un plan pentru acest șacal.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Există un om care îmi datorează o favoare.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Cuțitul René.
El este un maestru cu stiletto,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
și un magician absolut
la ascunderea unui cadavru.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- În calitate de inspector de poliție,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Vă dau cuvântul meu, cazul va fi
investigat într-un mod foarte dezamăgit.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Nu-ți mai face griji, Andre.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
iti spun eu,
este o greseala sa-l iei!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Îl iau cu grație
pentru a-l scoate cu grație.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Punerea pe Ritz")

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Bravo!
- Arăt grozav, nu-i așa?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Cunosc mișcările!
- Da, ești gata.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Dar amintiți-vă acordul nostru.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
eu sunt la conducere.
Faci exact cum spun eu.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Exact cum spui tu!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(slurps și înghițituri)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Mă simt ca un bărbat păstrat.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Îmi pare rău.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Am să-i spun lui Andre
să rupă cecul.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Oh, nu, nu poți!
Am plătit cei 100.000 de franci în numerar.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
La naiba.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Te rog nu fi supărat pe mine.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
A spus că nu te va lăsa să pleci
decât dacă ți-am plătit împrumutul.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Ce a mai spus el?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Mi-a spus de ce ai nevoie
acei bani pentru țara ta,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
pentru a lupta cu comuniștii.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Este doar o cauză atât de nobilă.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Oh, te rog nu fi supărat pe mine.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Va rog frumos!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Vine un om nebun...
E plecat să te ia!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Uite acel zâmbet!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Tata spune că vom avea
cea mai mare nuntă văzută vreodată de Tulsa.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Când crezi că putem zbura înapoi?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Poate ar trebui să mergem cu vaporul.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Oh! (chicoti)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht iubește apa.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Da, Ruprecht.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Nu ți-am spus despre el?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht este fratele meu.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Ai un frate?
- Da, tânărul prinț.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Vrei să spui că mă duc acasă
cu doi prinți?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Oriunde merg eu, merge și Ruprecht.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Când mă întâlnesc cu el?
- E în camera lui, chiar dacă vorbim.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Ți-ar plăcea să-l cunoști chiar acum?
- Mi-ar plăcea să.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Ce caută aici?
- Sferturile lui sunt aici.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(locuind)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Cred că ar trebui să te avertizez
că Ruprecht este, ei bine, uh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...specială.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(se opreste lovituri)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(ruit)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, sunt eu, fratele tău.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Fără mișcări bruște.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
( zgomot)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Te-ai bătut din nou în oale,
nu-i asa?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Ți-am spus, dacă o faci în continuare,
nu vei mai avea oale.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(shochete)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
În regulă.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Drăgălaș-drăgălaș.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
O, Ruprecht.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, nu face asta. Ruprecht, nu!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Încetează, Ruprecht! Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Este foarte afectuos.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Acum, vino. Vino.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Acum, vreau să cunoști această doamnă drăguță.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Mama?
- Nu, aceasta nu este mama ta.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Nu mama?
- Nu. Dar am o veste minunată.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Domnișoara Trumble și cu mine
urmează să fie căsătoriţi.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Și vom locui în Oklahoma.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Serios?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Aoleu.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Avem un oaspete.
Ce facem pentru oaspeți?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Ce am făcut
când unchiul Ted era aici?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Nu, Ruprecht.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, nu!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
După care.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Ne cerem scuze.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Vrei manșeta genitală?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Nu-ți face griji, Ruprecht.
Nu vom merge nicăieri fără tine.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Se va bucura de spațiile larg deschise din Oklahoma.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Îi place să alerge și să alerge și să alerge.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy scandează)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Nu mama?
- Nu, Ruprecht. Nu este mama noastră.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Hai, Diana. Spuneai.
- Păi, cred că... Vai!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Pot să vă iau tridentul, domnule?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Da.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Acum, spuneai. Nu crezi
săracii ar trebui să aibă voie în muzee?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Cred că...
- Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Nu scoateți dopul de pe furculiță.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
De ce este dopul pe furculiță?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Pentru a preveni să-l rănească
el însuși... și alții.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Ooh!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, mănâncă-ți sosul de mere.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, avem vești minunate.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana și cu mine vom fi căsătoriți...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...si suntem cu totii
să locuiască în Palm Beach.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Mănâncă-ți mâncarea.
- Scuzați-mă.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Pot să merg mai întâi la baie?
- Desigur că poți.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Multumesc.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(gâfâie)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Conducerea îl relaxează pe Ruprecht.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(cornul dinții)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Oh, Lawrence,
aceasta este cea mai fericită zi din viața mea!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Cred că testiculele îmi scad!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
A fost o lună foarte bună, băieți.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Acum, avem 20% pentru cheltuieli generale.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Pentru tine, Arthur, este 10%.
- Mulţumesc, domnule.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Vai!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% pentru tine, Andre.
- Bună treabă.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Iar restul e pentru mine.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Scuzați-mă!
Și cu mine cum rămâne? Ce primesc?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Tu ești studentul, Freddy.
Obții cunoștințe.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Așteaptă. Am făcut cea mai mare parte a muncii.
Ar trebui să-mi iau partea din bani.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
N-aș visa să ți-o dau
partea ta fără a fi sigur

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
că l-ai cheltui cu înțelepciune
despre frumusețe și cultură.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Am cultura care iese din fund.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Cheltuind bani
este o responsabilitate, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Bine, bine. Cum sunt
ar trebui să-mi cheltuiesc banii?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Acum, toate aceste vinuri sunt foarte vechi.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Le-am cumpărat ca să fiu sigur
că au fost îngrijiți corespunzător.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Deci ai mult vin de băut.
- Nu poţi. Sunt mult prea valoroși.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Deci le vinzi?
- Nu le-aș vinde niciodată.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Ele înseamnă prea mult pentru mine.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
În Europa, Freddy, grădini
ia secole pentru a crește și a cultiva.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Acesta era pe cale să moară,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
până la broșa doamnei Everson
plătit pentru conservarea lui.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Care este unghiul?
- Nu există niciun unghi, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Am salvat asta de la o distrugere sigură
și a donat-o muzeului.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Doar privind-o îmi hrănește sufletul.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Pot să spun ceva aici?
- Desigur.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Glumesti de mine sau ce?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Nu înţeleg.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Vrei să-mi cheltui banii
pe vin nu poți bea,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
și o grădină care, pentru mine,
arată ca o mare durere de cap la cosit.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Este adevărat că este o sculptură a unui gol
femeie, și pot să apreciez asta.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Dar altfel,
trebuie sa glumesti.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Ai fost de acord să faci ceea ce am spus.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Nu pentru ca tu să-mi spui
cum să cheltuiești bani,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
și nu să joace
Ruprecht băiatul maimuță tot timpul!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
o merg singur.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Uf!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Mai ai atât de multe de învățat.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Nu, mulțumesc.
M-a descurcat grozav cu propriul meu look.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Nu am nevoie de hainele astea
sau instrucțiunile dvs.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
M-ai învățat ce știi.
Mare. Mulţumesc. Multumesc yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Plec din orașul ăsta.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Noroc.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Ei bine, Șacalul și-a ascuns în sfârșit pe al lui
coada între picioare și s-a târât departe.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Bun. Atunci se întâmplă ca de obicei, nu?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Oh, domnișoară! domnisoara!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Scuzați-mă.
De unde pot obține Wall Street Journal?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Încerc să aflu prețul acțiunilor
pentru a vedea cum merge oferta mea de preluare.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Este atât de greu de obținut
prețurile acțiunilor de aici.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Ce faci aici?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Știi, asta e o poveste amuzantă.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
am fost la gară,
bilet în mână,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
și m-am gândit „Ce plec
acest loc pentru? Mă iubesc aici!”

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Așa că voi fi un pic mai mult.
Norocosule.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Pur și simplu nu este suficient loc
pentru ca amândoi să lucrăm Beaumont-sur-Mer.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Știi ce? Cred că ți-e frică.
- De ce?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Concurenţă.
Ai fost cel mai bun câine aici de atât de mult timp,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
crezi că deții locul.
Frumos!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Crede-mă, Freddy,
Nu mi-e frică de tine.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Sigur că ești și ar trebui să fii.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Sunt mai tânăr decât tine.
Arăt mai bine decât tine.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Sunt mai slabă decât tine.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Aș putea să te lovesc în fund
de pe acest deal într-un minut din New York.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Și aș putea să te arestez din nou.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Și aș putea să sun mereu
Lady Fanny din Omaha.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, ca un bărbat mai tânăr,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
am fost sculptor,
un pictor și un muzician.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
A fost o singură problemă.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Nu am fost foarte bun.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
De fapt, eram îngrozitor.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
am venit in sfarsit
până la concluzia frustrantă

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
că aveam gust și stil,
dar nu talent.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Mi-am cunoscut limitele.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Toți avem limitările noastre, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Din fericire, eu
a descoperit acel gust și stil

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
erau mărfuri pe care oamenii le doreau.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, ceea ce spun este...
cunoaște-ți limitările.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Ești un prost.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Ai încercat să mă prinzi
din acest oraș de când am venit aici.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
O să vă spun ce. Vom face un pariu.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Dacă pierd, voi pleca.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Dacă câștig... tu pleci.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Bine, Freddy, să presupunem că încercăm asta.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Găsim o femeie, stabilim un preț,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
și primul om care a extras
suma corectă din câștigurile ei.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Dar dacă tu...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Dar dacă pierzi,
nu numai că pleci din oraș cu bunăvoință,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
promiți să nu te mai întorci niciodată
din nou la Beaumont-sur-Mer.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Făcut. Cine este femeia?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (femeie) Ooh!
- (footind)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(cainii scapa)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Da, domnule?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Cine este?
- Domnișoară Janet Colgate, domnule.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Cine este ea?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Cred că ea este
regina săpunului din Statele Unite.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Mulțumesc, Charles.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Bine, cât?
- E puțin tânără, nu-i așa?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Din liga ta?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
În regulă. Îți voi face ușor.
50.000 USD.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
50.000 de dolari?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Din liga ta?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
În regulă. Aș putea folosi 50.000 de dolari.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Prima care scoate 50.000 de la ea.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Fie ca cel mai bun om să câștige.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Multumesc.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Ea este la masa de ruleta,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
doar aşteptând înălţimea Voastră.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Și Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
A dispărut din vedere.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Poate că Șacalul își dă seama în sfârșit
nu se potrivește cu leul, nu?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Ține-ți ochii deschiși, Andre.
El va apărea.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Mesdames, Messieurs, faites vos jeuх.</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminé.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Merci.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuх, messieurs.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(croupier) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 de franci.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voila, domnule, 200 de franci.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Scuză-mă. Scuzați-mă!
- (femeia gâfâie)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (femeie) Ohh!
- (Freddy) Îmi pare rău, doamnă. Scuzați-mă!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (femeia gâfâie)
- (Freddy) Oh, îmi pare rău.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Îmi pare rău.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Scuză-mă.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hi.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Multumesc.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Multumesc.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Iertați-mă, domnișoară.
Te deranjează să pariezi pentru mine?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Este teribil de greu
ca să ajung la masă.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Sigur. Ce număr ai vrea?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Cum a mers norocul meu...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Ai alege un număr pentru mine?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Aș putea folosi tot norocul pe care îl pot obține.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Oh.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
domnișoară? Îl întrebi pe domnul dacă el
mi-ar putea avansa câțiva dolari pentru asta?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(croupier) Îmi pare rău,
Nu pot, domnule.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Asta e bine. Multumesc.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy scâncește)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Scuză-mă.
- (croupier) Monsieur câștigă din nou.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Ascultă, poate te pot ajuta.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Doar atât
asta a fost ultima mea șansă.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Ultima ta şansă pentru ce?
- Ultima mea șansă pentru o operație.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Ei bine, nu ar trebui Marina
plătiți operația dvs.?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(râde)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Nu este pentru mine.
Este pentru bunica mea.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Tocmai am primit vești de la spital
că e într-o formă destul de proastă

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
iar dacă nu o fac
se operează în curând, s-ar putea...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
imi pare rau. nici nu te cunosc

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
și iată-mă,
te deranjez cu problemele mele.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Oh, te rog nu te simți așa.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
De ce nu-mi spui
ce sunt?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Doar o lovitură
de ghinion după alta.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, vino cu mine.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 de franci.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Asta înseamnă aproape 2.000 de dolari.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Dar vreau să știi...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
... că ai salvat viața
a unei persoane minunate.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Ești o persoană minunată. Multumesc.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Cu plăcere.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... te-ar ajuta o operație?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Nu. Problema mea nu este fizică.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Este emotionant.
- Serios?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Sunt pe MTL de șase săptămâni.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Concediu pentru traumă psihică.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Eram logodită cu o fată
înapoi în State.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Și ne-a plăcut să dansăm.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Ne-am dorit să fim profesioniști.
Nu este o prostie?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Și avem o oportunitate
să cânte la TV, la Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Și am decis că dacă vom câștiga,
ne-am căsători.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Așa că am continuat și am dansat,
si noi am castigat!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Oh, grozav!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Și în entuziasm...
ne-am despărțit.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Așa că m-am întors în studio...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...si acolo erau...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...gol...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...dans.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Și apoi s-au oprit...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...si au facut dragoste,
chiar acolo, pe ringul de dans.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Cu cine era ea?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, gazda Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Îmi pare rău.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Dimineața, m-am trezit
iar picioarele mele erau inutile.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Amorțit.
- Oh, Doamne.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Nu puteam merge.
- Oh, Doamne.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(slurps)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Ei bine, sigur te poate ajuta cineva?
- Oh da. Există, dar...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Ce?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Este un psihiatru ăsta,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Doctorul Emil Schauffhausen
în Liechtenstein.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
De ce nu te duci la el?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Un om ca Schauffhausen
este solicitat în întreaga lume.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
El primește taxe astronomice.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Doar că nu e ceva ce mă pot descurca.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Ce intelegi prin astronomic?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
50.000 USD.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Sunt o grămadă de bani.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(pian)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, ești bine?
- Oh, Doamne.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Ei dansează. Ei dansează!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, mergem
până în camera mea chiar acum

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
și scrie-i doctorului Schauffhausen.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- O, Doamne! Ei dansează!
- Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
O, ia-mă din locul ăsta!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Oh, Doamne!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy suspine)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Mi-aș fi dorit să nu fi scris
aceste lucruri despre mine.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Mă faci să par ca un erou.
- Sunt adevărate, nu-i așa?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Da. Totuși, nu ar fi trebuit
i-a promis banii.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
De unde voi obține 50.000 de dolari?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Lasă asta în seama mea, Freddy. Când cel
vine timpul, promit, o vei avea.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Mă duc jos să trimit asta
scrisoare și mă întorc imediat.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Multumesc.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Numărul unu! Numărul unu!
Numărul unu! Numărul unu!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr. Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr. Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr. Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr. Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(gâfâie)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Salut din nou! (râde)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Sunteți doctorul Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Da, Fräulein.</i>
- Ce coincidență! Acesta este un miracol!

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Tocmai ți-am scris o scrisoare
despre cineva care are nevoie de ajutorul tău.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(accent german) Bine. astept cu nerabdare
citind-o când mă întorc la clinica mea.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.</i>
- Ce?

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
La revedere. (râde)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Aș putea doar să vorbesc cu tine
pentru un minut, chiar acum?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Vă rog. Sunt in vacanta.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Este vorba despre un american
Ofițer de navă, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
L-ai văzut. El a fost
lângă tine la masa de ruletă.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- În scaunul cu rotile?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
El este cel care mi-a scris
toate acele scrisori?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Ceva despre logodnica lui
fugi cu o... dansatoare.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Acela este!
Și e chiar aici, în hotel.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Urăsc să te deranjez cât timp
esti in vacanta, doctore,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
dar aș putea să te prind
sa arunc o privire la el?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Îmi pare rău, Fräu... Cum te cheamă?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Oh.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Îmi pare rău, Janet, dar dacă te văd pe tine
Prietene Benson, trebuie să-i văd pe toți.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Trebuie să trag linie undeva.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Dar dacă e o chestiune de bani, eu...
- Nu i-ai dat bani?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Doar un pic.
Pentru operația bunicii lui.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Nu-i mai da bani.
- De ce?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Vezi tu...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
... ego-ul lui a luat
o lovitură zdrobitoare de la o femeie.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Și dacă acceptă caritatea de la o femeie,
asta este o altă lovitură.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Îmi face munca mult mai grea.
- Asta înseamnă că îl vei vedea?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- În regulă. Îl voi vedea.
- E minunat!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Dar amintiți-vă ce am spus.
Fără bani pentru el.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Dacă decid să iau acest caz,
trebuie să-mi plătiți taxa direct.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Înţelegi?
- Absolut.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
În regulă.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Unde este băiatul?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(râsete)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Unde ești?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Băiete, te poți pierde cu adevărat
într-unul din aceste locuri mari.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet râde)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Am o surpriză minunată pentru tine.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Ce?
- Acoperă-ți ochii.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Ești un nebun!
- Continuă.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(chicoti)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Acum, cine este singura persoană
in lumea asta,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
în afara bunicii tale,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
pe care ti-ai dori cel mai mult
sa vezi in acest moment?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Renunț! OMS?
- Dr. Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
În sfârșit ne întâlnim, ofițer Benson.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
După toate acele scrisori,
Simt că te cunosc.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Nu-i vine să creadă că ești cu adevărat tu!
- Da, cred că asta este.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Sunt aici să te ajut, băiete.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Mare!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Acum, să aruncăm o privire
la picioarele alea, da?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Deci...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Ești amorțit de la brâu în jos?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Este corect?
- Da, domnule.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Complet amorțit?
Niciun sentiment?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Asta e corect.
- Mm-hm.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Nu vei simți domnul Piggy,
atunci, vrei?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Nu.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Spune-mi dacă simți asta.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Gâdilă, gâdilă, gâdilă.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Nu.
- Nu?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence oftă)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Trebuie să încercăm altceva.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Ceva ceva mai strict.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Acum spune-mi, simți asta?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Nu.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Ce zici de...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
... asta?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Nimic.
- Nimic, hm?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Ai grijă, Janet!
Înapoi puțin.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(chicotește) Mulțumesc.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Ce zici de... asta?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Nimic? Hmm.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Vreun sentiment acolo?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Nu?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Cazul ăsta mă intrigă, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Îl voi lua pe ofițerul Benson
ca pacient.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Ai auzit asta, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Inchiriez o vila in aceasta zona.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Îl vom muta înăuntru,
și chiar mă voi duce să lucrez la el.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Oh, mulțumesc, doctore.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Chiar crezi
poți să-l faci să meargă din nou?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Îl voi pune să alerge,
sărind, strigând, țipând...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...sau numele meu nu este
Doctorul Emil Schauffhausen...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...al treilea.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(chicotește)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Uite, doctore,
este atât de fericit, plânge.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Alteța Voastră!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
doamnă Reed!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Nu te-am recunoscut pentru moment.
Ce minunat să te văd.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Protectorul Veldului.
- Ce surpriză plăcută.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Cum a fost misiunea ta la Belahavula?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
A fost un mare succes, datorită vouă.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Mă simt atât de mândru.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Dnă Reed, îmi permit să o prezint pe Lady Janet.
Lady Janet, aceasta este doamna Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Alteța Voastră. Accentul tău.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Călătoresc incognito.
- Oh, înţeleg.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(șoptește)
Cum sunt luptătorii pentru libertate?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Oh, Lady Janet este una dintre noi.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
O, minunat!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Și, uh...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oh, acesta este adjutantul meu regal,
generalul Benson.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Ce mai faceţi?
- Fermecat.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Înaltul tău...
- Hai să luăm prânzul, doamnă Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Mulțumesc, Alteță.
- Te voi suna.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Doamna Reed) Oh, te rog!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Unul dintre foștii mei pacienți.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Din păcate, incurabil.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, nu e frumos?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Nu pot să cred
asta se întâmplă cu adevărat.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Își sacrifică vacanța
și împărțind vila lui.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Acest lucru este incredibil.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, aceasta este domnișoara Colgate.
Ea va fi cazată la hotel.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Dar ofițerul Benson
va sta cu noi.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Vă rog să nu vă faceți griji.
Ești aproape de camera mea.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
O să-mi țin ochii
asupra ta noapte și zi.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Pot să-ți arăt vila?
Are o istorie fascinantă.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Bun venit în iad.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Este atât de frumos.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, încă nu am discutat despre onorariul meu.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Va fi 50.000 de dolari.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Da, va trebui să-l sun pe tatăl meu.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Mi-aș dori să o pot face mai jos,
dar clinica nu ar permite niciodată asta.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Oh, înțeleg.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Lasă-mă să-ți arăt restul vilei.
- BINE.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(tipete anvelopele)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Dar Freddy?
- Freddy, du-te în camera ta.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Aș vrea să vin și eu sus.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Bineînțeles că ai face-o. Haide!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Dar nu poate!
- Da, poate. Totul este în mintea lui.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Pare atât de crud.
- Aveţi încredere în mine. Sunt doctor.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
În primul rând, vă voi arăta sala de muzică.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Oh, Doamne.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Nu e frumos?
- Mm.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Iubesc toate astea
instrumente muzicale vechi.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Această cutie muzicală. Acesta este preferatul meu.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Ascultă.
- (reda melodia)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Pe vremuri,
oamenii obișnuiau să danseze pe asta.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Vino.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy scâncește)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Am auzit muzica...
și m-am tras pe scări.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Și apoi te-am văzut pe tine și pe el...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...dans!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Cu cât ne vede mai mult dansând,
cu atât se va obişnui mai mult.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ohhh!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
E îngrozitor să ne vezi
asa, nu-i asa?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, ai dreptate.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(mormai)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Acum nu ne poate vedea.
- (Freddy se plânge)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Este groaznic.
- Fără milă.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Știu că e greu,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
dar este numai prin puterea noastră
că Freddy îl va găsi pe al lui.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(zdrăngănește mânerul ușii)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Am o zi splendidă
plănuit pentru Freddy.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Dar am nevoie de ajutorul tău
pentru ca terapia lui să aibă succes.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Vei sta aici.
- Mulţumesc.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
voi sta aici...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
... și Freddy va sta acolo.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Uh-huh.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Domnule, ofițerul Benson nu este în camera lui.
Am găsit asta pe pat.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Mulțumesc, Arthur.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Ce? Ce spune?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
„Mi-am pierdut speranța.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Te rog vezi că bunica mea
îmi ia asigurarea,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
și dacă trupul meu este spălat pe țărm,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
că rămășițele mele sunt incinerate
și aruncat peste râul Suwannee”.

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
O să se înece!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Iată-l, doctore!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Este o cacealma să câștigi simpatie.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Prefă-te că te distrezi.
Râde cu voce tare.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(râde)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(râs slab)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Mai tare.
- (râde)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(râsete)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence)
Vrei niște căpșuni?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) El caută. Continuă să râzi.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Scuzați-mă, domnule. Omul
este aici cu antena dvs. de satelit.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Ce antenă satelit?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Mă întorc imediat.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence)
Ce mi-aș dori cu o antenă satelit?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(striga)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Am scăpat de sub control!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Sunt scăpat de sub control! Oh, Doamne! Oh!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Oh, nu! Oh, nu!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! Nu!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, oprește-te, te rog!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, nu mă face să mă târăsc în jurul tău.
Acest nisip este prea fierbinte.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Atunci oprește-te unde ești.
- Și apoi ce?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Când nu te uiți, voi veni
aici jos, și o voi face corect!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Atunci nu am de gând să te părăsesc.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Mă duc să-l iau pe doctorul Schauffhausen.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Nu el. Mă urăște.
Încearcă să mă tortureze.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
El nu te urăște.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Poate părea strict,
dar el doar încearcă să te ajute.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Nu mă face să mă întorc acolo.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Nu putem rămâne aici
un pic mai mult? Vă rog?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Ei bine...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Așa cum credeam.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Îmi pare rău că am fost
atât de deprimat în această dimineață.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Doar că aseară,
Am avut un vis despre ea.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ohh!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
imi amintesc...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...cum mă uitam la ea...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
... și doar stai și
atinge-i fața, așa.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(râsete)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- E atât de dulce.
- A fost prima fată pe care am sărutat-o ​​vreodată.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Serios?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Și acum...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
... Probabil că nu mă voi săruta niciodată
o altă fată pentru tot restul vieții mele.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, asta e ridicol!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Esti o persoana atractiva
și un om incitant și sensibil.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Sunt sigur că există un milion de femei
cui i-ar plăcea să te sărute.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Vreau să-ți pun o întrebare,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
si te vreau
să fiu complet sincer cu mine.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
BINE.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Sunt atrăgător și incitant pentru tine?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Domnișoară Colgate!
- Ohh!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Oh, îmi pare rău.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, renunț la acest caz.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Oh, nu, te rog nu.
Știu că n-ar fi trebuit s-o fac.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Doar că mi-a părut atât de rău pentru el.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Ai auzit acea poveste groaznică
despre iubita lui și dansatorul.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Cum te-a făcut să te simți?
- Mi-a făcut rău fizic.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Atunci te rog ajuta-l!
Te rog, te rog, te rog!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- În regulă. o voi face.
- Mulţumesc.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Dar, Janet, trebuie să ne ascundem mila.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Tu și cu mine trebuie să fim modelul lui.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Trebuie să ne bucurăm atât de mult

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
că Freddy va dori să sară
din scaunul cu rotile și alăturați-vă nouă.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
O să încerc, doctore, dar nu va fi ușor.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Voi fi acolo să te ajut.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(muzică pop plină de viață)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Cât de mult din asta poate suporta?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Nu arăta nicio milă.
Arata fericit. Distrează-te.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Eşti sigur?
- Da. Vino, vino.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Nu e fabuloasa?
Nu ți-ar plăcea să dansezi cu ea?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Ce te oprește?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Ridică-te de pe scaunul ăla
si danseaza cu fata!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
BINE. Dacă vrei doar
să stai acolo și să ratezi toată distracția.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(chicotește)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oi! Oi, prietene!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Cine e nenorocitul?
- „Ridică-te și dansează”, spune el.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Aș vrea să-i lovesc unul.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(muzica încetinește)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Nu m-ar deranja atât de mult,
dar ea era fata mea.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Dacă aș putea să o iau singură,
Cred că aș putea avea o șansă.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Dar el este mereu prin preajmă.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Am o altă idee.
Dragostea l-a pus pe acel scaun.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Poate dragostea l-ar putea scoate afară.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Te superi
dacă ți-aș sărut puțin?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Ei bine, dacă crezi că ar ajuta.
- Da, cred că ar ajuta.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- BINE.
- Corect.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Bucata aia de rahat!
- Ce crezi?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hei! Oi!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Pleacă un avion de transport
pentru Honduras la ora unu.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Cum ți-ai dori să fie prietenul tău?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Noapte bună, Freddy.
- Mă întorc imediat.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Gândește-te la gânduri fericite.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doctore, crezi
că terapia funcționează?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Da, sunt teribil de mulțumit.
- (râde) Bine!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
imi pare rau
întârzierea plății taxei.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Ar trebui să-l am până mâine.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
A durat mai mult decât am crezut
ar strânge banii.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- A trebuit să strângi banii?
- Premiul în bani nu a fost suficient,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
așa că l-am pus pe tatăl meu să vândă mașina
și mobila și toate bijuteriile.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Ce premiu în bani?
- Din concurs.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Știi, am fost selectat
ca Regina Săpunului Statelor Unite.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
De aceea sunt pe asta
călătorie cu toate cheltuielile plătite în Europa.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Tatăl tău nu deține
Compania de săpun din Statele Unite?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Nu! Eu folosesc doar detergentul lor de rufe.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Vezi tu, m-am înscris la concursul lor
si apoi am castigat.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Abia îl cunoști pe Freddy...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...dar ai vinde
tot ce ai avut pentru el?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Ei bine, nu este totul.
țin nurca. Este greșit?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
În plus, știind că am ajutat un bărbat ca
Freddy să-și poată trăi din nou viața

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
pentru mine valorează mai mult decât mașina
sau mobila sau toate bijuteriile.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Chiar nu puteam întreba
pentru un premiu mai bun decât atât.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Nu am știut niciodată
că oameni ca tine au existat.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Esti generos, sincer.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Ești... Ești minunat.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Multumesc.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Ei bine... noapte bună.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Noapte bună.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, bag-o în cap.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Pariul este anulat. Ea nu are banii.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Se pare că încerci
a iesi din pariu.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Dacă încerci să ieși din asta, bine.
Apoi pierzi și pleci din oraș.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Dar ea are banii.
- Numai vânzând tot ce are.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Haide! Ea păstrează nurca.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Dacă o luăm pentru tot,
tot ea ajunge cu o nurcă foarte drăguță.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, femeile cu care am de-a face
sunt atent verificate.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Sunt bogați și corupți.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Nu profit niciodată
a săracilor sau a celor virtuoşi.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
În regulă. Vom uita de bani,
dar pariul este încă deschis.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Vom gândi un nou pariu.
- În regulă. Care este pariul?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Un pariu complet nou.
- Da, bine, gândește-te la unul.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
O să-i facem pariul.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Ce vrei să spui?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Ce crezi că vreau să spun?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Prima care o duce în pat.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Să nu ai vreodată o emoție
care provine deasupra taliei?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Nu!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Lasă-mă să-ți spun ceva, Freddy.
Acest lucru este sigur.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
O femeie ca Janet nu ar face-o niciodată
se dăruiește unui bărbat ca tine.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Ce? Ce?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Chiar crezi asta?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Știu asta, Freddy.
- Vrei să pariezi?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Bine, Freddy, pun pariu.
Dar nu concurez pentru a câștiga.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Pun pariu doar că eșuezi.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Perdantul pleacă din oraș.
- Perdantul pleacă din oraș.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
spun eu. spun eu!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Ce vrei?
- Îmi blochezi poarta.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Vezi căpitanul.
E în spatele camionului.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Acum, uite aici.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Aceasta este proprietate privată, știi.
- Vezi doar căpitanul în spate.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Căpitan? Care dintre voi este...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Vei fi bine?
- Oh da. Ea a spus că mă va întâlni aici.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Urează-mi noroc!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! m-am gândit
Dr. Schauffhausen te-a dus acasă?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Da, bine, a făcut-o. Eu... nu am putut dormi.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Trebuie să vorbesc cu tine, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Ei bine, intră.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Mă gândeam la ce
mi-a spus dr. Schauffhausen.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Că aș putea merge din nou
dacă dorința ar fi destul de puternică?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Da, mi-a spus același lucru.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Cred că ești singura persoană din
lumea care îmi poate da acea dorință.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Păi... ce vrei să spui?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
te iubesc...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...și cred că aș putea merge din nou
dacă aș crede că și tu mă iubești.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
O, Freddy.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Dar... încă am această frică teribilă.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Ce frică?
- Că sentimentele mele nu vor fi returnate.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Oh, dar sentimentele tale
va fi returnat,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
pentru că cred
Și eu te iubesc, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Și vei merge.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Aici.
- Ce faci?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Acum, ridică-te și mergi spre mine.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Nu!
- Haide! O poți face!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Nu mă vei dezamăgi?
- Nu, nu te voi dezamăgi.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Ridică-te și mergi spre mine.
Te rog, Freddy, doar încearcă!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet râde nervoasă)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Haide!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Haide. Dă drumul!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Oh! Agh! Oh!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
stau in picioare.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
stau in picioare!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Da. Acum mergi la mine!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Nu mă vei dezamăgi?
- Nu, nu te voi dezamăgi!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Asta este. Asta este.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Oh, Doamne! O faci!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(râsete)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Vrei să te odihnești?
- Nu, nu, vreau să încerc în continuare.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Du-te acolo. Du-te acolo!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Aici?
-Lângă pat!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Vreau să văd cât de departe pot merge!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Aici?
- (mormăie)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Aici?
- Da!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Mergi la mine!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Eu... încă mi-e frică.
- Oh, nu-ţi fie frică.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Nu vrei să mă săruți?
- Da!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Dacă vii aici,
Voi dovedi că te iubesc.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Vei dovedi?
- Haide. Haide.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
O poți face. Haide. Fă un pas!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Asta este! Știam că poți să o faci!
- Mă plimb!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! am reusit! am reusit!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Da, Freddy! Ai reușit!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Și totul pentru că...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...de... dragostea ta.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Dragostea noastră, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Cu toții te iubim.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Sunt momente ca acestea
care fac să merite să fii medic.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet chicoti)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Oh, nu e de mirare că te numesc geniu!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Ai spus că o va face
vino aici în seara asta și a făcut-o!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Ai spus că va merge și a făcut-o!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, încep să cred
acest om chiar poate face minuni.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence chicotește)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Încep să cred și eu.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Cum naiba
ai coborat din acel avion?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Nu m-am apucat niciodată de el.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Erau șase marinari în acel camion.
- Șapte marinari, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Sunt o Rezervă de Voluntari a Marinei Regale.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Crezi că m-ai prins.
Acesta este doar începutul.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Acum chiar merg
pentru a activa farmecul.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Nu, nu ești, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
o iau
la aeroport dimineața.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Ai esuat.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Și mă asigur că va primi
cât mai departe de tine.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Oh da? Și cum vă planificați
la dus-o la aeroport

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
fără Freddy Benson
pe tine iti place lipiciul? ce faci?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (muzică plină de viață)
- Hei, uite cine e aici!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Oh, da. Și poate merge,
exact cum bărbatul a spus că poate.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Oi, băieți! Aruncă o privire la asta.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Hi!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hei, ai avea grijă
a prietenului meu până mă întorc?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(aclamat)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Mai sunt multe
mâncare și șampanie care urmează.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(melodie fluieră)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Dar nu aș putea să-l sun pe Freddy?
- Nu. Crede-mă în această chestiune.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Dar cred că poate îl iubesc
și că poate mă iubește, cred.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Și acum că s-a vindecat...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Atunci este și mai important pentru tine
să plece pentru câteva săptămâni.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Dacă un bărbat te iubește,
el te va urma.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Dar de unde știu...
- Crede-mă pentru ultima dată.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet oftă)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
În regulă.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Dar ce zici de taxa ta?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Faci ce iti spun eu,
și poți păstra taxa.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Glumești!
- Da.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Ești minunată.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Îi vei spune lui Freddy că mi-am luat rămas bun?
- Desigur.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Mulţumesc.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
la revedere.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Bună, amice.
- Buna ziua.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Mulţumesc, amice.
- În regulă.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Da-ha!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Chiar s-a întâmplat asta?
Nu cred asta!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Ascultă, trebuie să plec. Ai grijă. ne vedem.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(râsete)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Un tip grozav!
- La revedere.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Ei bine, se pare că ești
petrecându-te foarte bine.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
M-am distrat de minune.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Ai putea să-mi dai
solventul acela de superglue, te rog?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Am fost pe acel perete
timp de șase ore.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Dumnezeu. Isus!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Ei bine, Freddy, s-a terminat.
- Ce sa terminat?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Vezi acel avion? Acolo merge pariul tău.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet e pe asta.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Ai onoarea să recunosc asta, Freddy.
Ai pierdut.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Du-te și vezi singur. Ea a plecat.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Să aveți o călătorie în siguranță
și o carieră prosperă.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (râde)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Merci.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, eu sunt Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
Am pierdut.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(gâfâie)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Ești aici!
- Bună.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Știu că doctorul a spus că ar putea pune în pericol
recuperarea ta, dar trebuia să te văd.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Vezi tu, chiar sunt îndrăgostit de tine.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Serios?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Chiar mă iubești?
- Mm-hm.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Acum că te plimbi,
crezi că poți... ei bine...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Pot să încerc.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
S-ar putea să nu crezi asta,
dar nu am avut prea multa experienta.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Nici eu.
- Ai putea închide draperiile?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Sigur.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Și... închide ușa.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Da.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(râde)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Sunt Andre, domnule.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Multumesc.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
- Bună, Andre. Ce dimineață frumoasă.
<i>- Domnule Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Stai întins?</i>
- Ce?

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Doamna Colgate a fost văzută
întorcându-se la hotel.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Dar am dus-o în avion.</i>
- Atunci cineva a luat-o.

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
- Unde e Freddy?
<i>-Șacalul este cu domnișoara Colgate acum.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Au fost împreună în camera ei,</i>
<i>cu draperiile trase.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Oh. Și pentru cât timp?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Oh, nu mult. Dar suficient de lung.
Este un dezastru.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Se pare că profesorul
a subestimat studentul.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Trebuie să acceptăm înfrângerea cu bunăvoință.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Acum, mă voi pregăti
pentru Şacal.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Sunt sigur că va fi aici în curând
să se bucure de victoria lui.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Mulțumesc, vechiul meu prieten.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(sune la ușă)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (spine)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. Care este problema?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
stiu ce ai spus,
dar trebuia doar să-l văd din nou.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Vezi tu, eu...
Am crezut că sunt îndrăgostit de el.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Ce?
- M-am întors să-l văd și...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Și?
- Și...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Am făcut dragoste și...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Am încercat să-i fac pe plac,
dar de unde as fi putut sa stiu?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Și apoi ce sa întâmplat
am adormit,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
iar când m-am trezit, el dispăruse.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Mi-a luat toți banii. nurca mea,
bijuteriile mele, cecurile mele de călătorie.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Chiar și mica mea poșetă de schimb.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Ce fel de om
ar face asa ceva?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Și mai știi ce?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Încep să mă gândesc
că putea merge.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Că a prefăcut toată chestia asta
doar pentru a ajunge la mine și la banii mei.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Au fost toate economiile mele, premiul în bani.
Tot.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
50.000 $!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, ți-am spus că voi renunța la taxă.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Ajunsese deja aici.
L-am avut în poșetă.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Ce o să-i spun tatălui meu?
O parte din bani erau ai lui.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Da, domnule?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Vreau să-l suni pe Andre
și spune-i să-l găsească pe ofițerul Benson.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Se pare că a furat
unele din proprietatea domnişoarei Colgate.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Voi fi la aeroport.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, o să-ți acopăr pierderile.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Tu și tatăl tău
îți vei primi 50.000 de dolari înapoi,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
si te pun pe tine
în primul avion de aici.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Și de data asta,
Mă voi asigura că ești pe el.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Dar nu ești responsabil.
Cum ai fi putut să știi?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Orice psihiatru bun ar fi făcut-o
se știa că era șarlatan.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Vino. In orice caz,
este mai ieftin decât un proces de malpraxis,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
pe care sunt sigur că l-ai câștiga.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Nu pot să-ți iau banii.
- Poți și vei face. Ia-o.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, haide.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Schimbați avionul la Paris.
- BINE.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Nu mă simt bine
despre luarea banilor.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Mă simt bine.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
A fost atât de grozav să te cunosc, eu...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Dacă ești vreodată în Cleveland,
ma suni?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
o voi face.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
La revedere.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Să aveți un zbor bun.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Multumesc!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Nu pot suporta asta.
Nu-mi aparține.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Și mereu voi avea ceva
de la tine asta înseamnă mult mai mult!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Pa!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
La revedere!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sirena)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Domnule Jamieson! l-am prins
la hotel, la locul crimei.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Ce crimă?
Despre ce vorbește tipul ăsta?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Ascultă, Freddy. De data aceasta,
ea chiar este în acel avion.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Și nu-i poți face rău din nou.
- Ai lăsat-o să plece? Trebuie să o oprești!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hei! Hei!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hei! Hei! Ține-l! Ține-l!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Întoarce-te! Hei, hei, hei!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Ține-l!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
idiotule! I-ai dat drumul!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Te-ai culcat cu ea,
dar nu trebuia să-i furi banii.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Să-i fure banii? Nu eu am!
Ea a furat de la mine.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Sunt pe cale să câștig pariul și spune ea
— Închide draperiile. Închid draperiile.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Închideţi ușa." Așa că închid ușa.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Apoi ea spune: „Te superi
fă un duș?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Deci, „OK, voi face un duș”.

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Când ies afară, ea a plecat. Hainele mele,
portofelul și ceasul mi-au dispărut.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Ea chiar a luat
cei 2.000 de franci pe care mi-a dat!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Te aștepți să cred asta când
a returnat cei 50.000 de dolari pe care i-am dat?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Ce 50.000 de dolari?
- Cei 50.000 de dolari pe care i-ai furat de la ea.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Nu i-am furat 50.000 de dolari!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hei, sunt hainele mele.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Bună, băieți. A fost distractiv."

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
„Îmi vei fi dor de tine. Iubire, Janet.
Şacalul."

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
„PS. Păstrez banii.
Este greșit?"

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Dintre toate prostiile...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
E dezgustătoare!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Ea minte!
Ea este înșelătoare! Ea are două fețe!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Este conviventă și necinstită!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Da.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Nu e minunată?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Îmi pare rău că ți-am spart playerul VHS.
Dă-mi numărul de model.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Când voi fi stabilit, îți voi trimite un cec.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Oh, taci.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Ei bine, mulțumesc pentru
lăsându-mă să rămân o săptămână în plus.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
M-am cam gândit
de la început.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
„J”, Janet. „J”, Şacal.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Dacă te gândești bine, e evident.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Când crezi că a fost pe noi?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) De la început, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Ea a fost cu noi de la bun început.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Era perfectă.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Deci, uh...
ce vei face acum?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Ei bine, lucrurile vor fi
liniște pe aici acum.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Sezonul s-a terminat.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Vine toamna.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
O să închid o parte din casă.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Ei bine...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...la revedere.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
La revedere, Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(vorbire)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(femeie) Stați puțin, toată lumea.
Așteptaţi un minut! Poți să stai?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Ține-l, ține-l, ține-l!
Scuza-ma, stai!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Scuzați-mă! Scuzați-mă.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Bună ziua, dragii mei. Iată-te!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Doamne, glumești de mine
cu pietrișul ăsta?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Aceste tocuri nu au fost făcute pentru asta.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hei! Buna ziua! Am reușit.
Ai putea să aduci bagajele aici sus imediat?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Da, mulțumesc.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Acum, mai întâi, introduceri.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, treci aici.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, vino aici!
- Bine, Paula.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Haideți, toată lumea. te vreau
să-l întâlnesc pe Mr. Big Stuff. (râde)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Îi arătam proprietatea lui Nikos în Florida.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
El spune „Vreau să investesc
cele 16 milioane de dolari ai mei, undeva nou.”

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Eu spun "Unde?"
El spune "Ce zici de Australia?"

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Și apoi mă lovește. Bum!
Australia, glumești de mine?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Trebuie să mergem să-l întâlnim pe domnul Australia însuși!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
El spune "De ce nu?" Eu zic "De ce nu?"

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Destul de curând, tot grupul pleacă...
- (toate) "De ce nu?"

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Deci iată-ne.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Deci, Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Aș dori să te cunoști
fiul preferat al Australiei,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Ei bine, nu vei spune nimic?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(accent australian) G'day, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Cum merge, sport?
Bravo, cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole.
Hoteluri și petrol de jos.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Mai aveți situații
disponibil în Sydney?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Nu, totul a dispărut, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Nu contează, Nikos.
Oamenii abandonează, nu-i așa?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Oricum, vino în casă.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Vom pune niște creveți
pe barbie pentru tine.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hei, aproape că am uitat pe cineva!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Domnule Partener Junior.
Omul Chips nu se poate lipsi.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Copilul vrăjitor. Randy Bentwick.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Din păcate, Randy este mut.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
În regulă, ridică-te toată lumea
la casă pentru o băutură.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Vrei să împrospătezi acele cocktail-uri,
nu-i asa?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Gheața se topește. Grăbește-te, grăbește-te.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Du-te sus!
Urmați poteca din jurul casei.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Continuă! Asta e, continuă!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Voi fi chiar acolo sus.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Băieți, anul trecut am câștigat 3 milioane de dolari.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Dar cei 50.000 ai tăi au fost cel mai distractiv.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Sunteţi gata?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Atunci să mergem să-i luăm.